Bienvenidos a Santi’s HouseWelcome to Santi’s HouseWillkommen im Santi’s HouseBienvenue à Santi’s HouseBenvenuti a Santi’s House

La casa está muy cerca de la estación de tren y de las zonas comerciales. Tienes 3 rutas guiadas (desde Renfe, desde el aparcamiento de arena y desde el Lidl) para que no tengas ninguna duda.The house is very close to the train station and the shopping areas. There are 3 guided routes (from Renfe, from the sandy car park and from Lidl) so you have no doubts.Das Haus liegt sehr nah am Bahnhof und an den Einkaufsbereichen. Es gibt 3 geführte Routen (vom Renfe-Bahnhof, vom Sandparkplatz und vom Lidl), damit keine Fragen offen bleiben.La maison est très proche de la gare et des zones commerciales. Vous avez 3 itinéraires guidés (depuis la gare Renfe, depuis le parking en sable et depuis le Lidl) pour ne pas avoir de doute.La casa è molto vicina alla stazione dei treni e alle zone commerciali. Ci sono 3 percorsi guidati (dalla stazione Renfe, dal parcheggio sterrato e dal Lidl) per non avere dubbi.

1. 1

   Desde la estación (Renfe)From the train station (Renfe)Vom Bahnhof (Renfe)Depuis la gare (Renfe)Dalla stazione (Renfe)

   Saliendo de la estación de Rodalies, cruza en dirección a la montaña y accede por las calles interiores residenciales. Mira el vídeo de este trayecto más abajo.Leaving the Rodalies station, cross towards the mountain and enter through the inner residential streets. See the video of this route below.Vom Rodalies-Bahnhof aus überquerst du Richtung Berge und gelangst über die inneren Wohnstraßen. Sieh dir das Video dieser Strecke weiter unten an.En sortant de la gare Rodalies, traversez en direction de la montagne et empruntez les rues résidentielles intérieures. Regardez la vidéo de ce trajet ci-dessous.Uscendo dalla stazione Rodalies, attraversa in direzione della montagna e accedi dalle vie residenziali interne. Guarda il video di questo percorso qui sotto.

   Ver vídeoPlay videoVideo ansehenVoir la vidéoGuarda il video
2. 2

   Desde el aparcamiento de arenaFrom the sandy car parkVom SandparkplatzDepuis le parking en sableDal parcheggio sterrato

   Si vienes en coche o moto y lo dejas en el parking de arena cercano, tienes una ruta directa de 1 minuto hasta la entrada.If you come by car or motorbike and park in the nearby sandy car park, there is a direct 1-minute route to the entrance.Wenn du mit dem Auto oder Motorrad kommst und auf dem nahen Sandparkplatz parkst, gibt es eine direkte 1-minütige Route zum Eingang.Si vous venez en voiture ou à moto et la laissez sur le parking en sable voisin, vous avez un itinéraire direct d’une minute jusqu’à l’entrée.Se arrivi in auto o in moto e la lasci nel parcheggio sterrato vicino, hai un percorso diretto di 1 minuto fino all’ingresso.

   Ver vídeoPlay videoVideo ansehenVoir la vidéoGuarda il video
3. 3

   Desde el supermercado LidlFrom the Lidl supermarketVom Lidl-SupermarktDepuis le supermarché LidlDal supermercato Lidl

   Muy útil si haces la compra al llegar. El Lidl está a una distancia cómoda; el vídeo muestra el acceso exacto.Very handy if you shop on arrival. Lidl is at a comfortable distance; the video shows the exact way in.Sehr praktisch, wenn du bei der Ankunft einkaufst. Der Lidl ist bequem erreichbar; das Video zeigt den genauen Weg.Très utile si vous faites les courses en arrivant. Le Lidl est à une distance pratique ; la vidéo montre l’accès exact.Molto utile se fai la spesa appena arrivi. Il Lidl è a una distanza comoda; il video mostra l’accesso esatto.

   Ver vídeoPlay videoVideo ansehenVoir la vidéoGuarda il video

• Check-out a las 12:00Check-out at 12:00Check-out um 12:00Départ à 12h00Check-out alle 12:00

  Deja las llaves donde acordemos y avísanos al salir.Leave the keys as agreed and let us know when you leave.Lass die Schlüssel wie vereinbart und sag uns Bescheid, wenn du gehst.Laissez les clés à l’endroit convenu et prévenez-nous en partant.Lascia le chiavi dove concordato e avvisaci quando esci.

• Descanso de 24:00 a 08:00Quiet hours 12 am - 8 amRuhezeit von 24:00 bis 08:00Silence de 0h00 à 8h00Silenzio dalle 24:00 alle 08:00

  Evita ruidos por respeto a los vecinos. No se permiten fiestas.Avoid noise out of respect for the neighbours. No parties allowed.Vermeide Lärm aus Rücksicht auf die Nachbarn. Partys sind nicht erlaubt.Évitez le bruit par respect pour les voisins. Les fêtes ne sont pas autorisées.Evita rumori per rispetto dei vicini. Non sono ammesse feste.

• No fumar dentroNo smoking indoorsDrinnen nicht rauchenNe pas fumer à l’intérieurNon fumare dentro

  Puedes fumar en el exterior; usa los ceniceros.You may smoke outside; please use the ashtrays.Draußen darfst du rauchen; benutze die Aschenbecher.Vous pouvez fumer à l’extérieur ; utilisez les cendriers.Puoi fumare all’esterno; usa i posacenere.

• PiscinaPoolPoolPiscinePiscina

  Úsala cuando quieras. Nada de cristal cerca del agua, vigila a los niños y por la noche respeta el descanso de los vecinos.Use it whenever you like. No glass near the water, watch the children and keep quiet at night for the neighbours.Nutze ihn, wann du willst. Kein Glas am Wasser, beaufsichtige die Kinder und nimm nachts Rücksicht auf die Nachbarn.Utilisez-la quand vous voulez. Pas de verre près de l’eau, surveillez les enfants et respectez le calme la nuit pour les voisins.Usala quando vuoi. Niente vetro vicino all’acqua, sorveglia i bambini e di notte rispetta il riposo dei vicini.

• Basura y reciclajeRubbish & recyclingMüll & RecyclingDéchets & recyclageRifiuti e riciclo

  Se recomienda reciclar y separar los residuos.Please recycle and separate your waste.Bitte recycle und trenne deinen Müll.Merci de recycler et de trier vos déchets.Si raccomanda di riciclare e separare i rifiuti.

• MascotasPetsHaustiereAnimauxAnimali

  Consúltanos antes de traer mascotas.Please ask us before bringing pets.Frag uns, bevor du Haustiere mitbringst.Demandez-nous avant d’amener des animaux.Chiedici prima di portare animali.

• Solo huéspedes registradosRegistered guests onlyNur registrierte GästeClients enregistrés uniquementSolo ospiti registrati

  No se permiten más personas de las reservadas sin avisar.No more people than booked without prior notice.Nicht mehr Personen als gebucht ohne vorherige Mitteilung.Pas plus de personnes que réservé sans nous prévenir.Non più persone di quelle prenotate senza avvisare.

• Cuida el agua y la luzSave water & energySpare Wasser & StromÉconomisez l’eau et l’électricitéRisparmia acqua e luce

  Apaga luces y aire al salir. Estamos en zona mediterránea, el agua es un bien escaso.Turn off lights and AC when you leave. Water is scarce here.Schalte Licht und Klimaanlage aus, wenn du gehst. Wir sind im Mittelmeerraum, Wasser ist knapp.Éteignez les lumières et la clim en partant. Nous sommes en zone méditerranéenne, l’eau est précieuse.Spegni luci e aria quando esci. Siamo in zona mediterranea, l’acqua è preziosa.

Santa Susanna es un pueblo costero del Maresme con playas amplias y todo a poca distancia.Santa Susanna is a coastal town in the Maresme with wide beaches and everything close by.Santa Susanna ist ein Küstenort im Maresme mit breiten Stränden und allem in der Nähe.Santa Susanna est un village côtier du Maresme avec de larges plages et tout à proximité.Santa Susanna è un paese costiero del Maresme con ampie spiagge e tutto a breve distanza.

La playaThe beachDer StrandLa plageLa spiaggia

A unos 850 m. Arena amplia y aguas tranquilas, ideal para familias.About 850 m away. Wide sand and calm waters, great for families.Etwa 850 m entfernt. Breiter Sand und ruhiges Wasser, ideal für Familien.À environ 850 m. Sable large et eaux calmes, idéal pour les familles.A circa 850 m. Sabbia ampia e acque tranquille, ideale per le famiglie.

RestaurantesRestaurantsRestaurantsRestaurantsRistoranti

Chiringuitos en el paseo y restaurantes en el centro.Beach bars on the promenade and restaurants in the centre.Strandbars an der Promenade und Restaurants im Zentrum.Bars de plage sur la promenade et restaurants au centre.Chioschi sul lungomare e ristoranti in centro.

ComprasShoppingEinkaufenCoursesSpesa

Lidl y supermercados muy cerca; mercado semanal en el pueblo.Lidl and supermarkets very close; weekly market in town.Lidl und Supermärkte ganz in der Nähe; Wochenmarkt im Ort.Lidl et supermarchés tout près ; marché hebdomadaire au village.Lidl e supermercati molto vicini; mercato settimanale in paese.

Barcelona en trenBarcelona by trainBarcelona mit dem ZugBarcelone en trainBarcellona in treno

Rodalies (R1) hasta Barcelona en aproximadamente 1 h, sin coche.Rodalies (R1) to Barcelona in about 1 h, without a car.Mit Rodalies (R1) in etwa 1 Std. nach Barcelona, ohne Auto.Rodalies (R1) jusqu’à Barcelone en environ 1 h, sans voiture.Rodalies (R1) fino a Barcellona in circa 1 h, senza auto.

Ver horariosSee timetableFahrplan ansehenVoir les horairesVedi gli orari

Costa BravaCosta BravaCosta BravaCosta BravaCosta Brava

Calas y pueblos con encanto a un corto trayecto hacia el norte.Coves and charming villages a short trip to the north.Buchten und charmante Dörfer nur eine kurze Fahrt nach Norden.Criques et villages de charme à un court trajet vers le nord.Cale e paesi affascinanti a breve distanza verso nord.

• Emergencias (general)Emergencies (general)Notruf (allgemein)Urgences (général)Emergenze (generale) 112
• FarmaciaPharmacyApothekePharmacieFarmacia 937 67 91 01
• Centro médico (CAP)Medical centre (CAP)Arztzentrum (CAP)Centre médical (CAP)Centro medico (CAP) 937 67 81 39
• TaxiTaxiTaxiTaxiTaxi 937 67 85 71